Jun 21, 2009

東京アンダーワールド / Robert Whiting (著), 松井 みどり (翻訳)



第二次大戦後の日本における組織犯罪台頭の歴史を描く中で、
著者のロバート・ホワイティングは、
日本の政界と社会全体においてヤクザが絶大な影響力を持つようになったことと、
一度は被占領国であった日本が世界でも有数の経済大国に上り詰めたことは、
アメリカの力に負うところが大きいと言う。

ホワイティングが主役に選んだ、
実在の人物ニック・ザペッティは、まだ占領地であった東京を訪れ、
そこに居残ることを決意する。

はした金狙いの詐欺家業で一花咲かせようとしていたが、
だらだらと続いていた支払い不能の状態によって我に返り、
ザペッティは思いつきでレストランをオープンする。

困難を乗り越え、「ニコラスピザ」は東京に住む外国人、野球選手、
芸能人、政治家、そしてもちろん地元の暴力団員が集まる50年代の人気スポットとなった。

異国の地にレストランを開いた、容易には信用しかねる人物、
ザペッティの経営者としての古き良き日の冒険が、この実話の骨子となっている。背

後からいつ刺されてもおかしくないような野蛮な環境、
ビジネス社会の不正取引など、
ヤクザ社会と区別がつかないほどオーバーラップすることが多く、
どこでひとつのエピソードが終わって、
また次が始まったのかが判然としない。
しかし、
ホワイティングは巧みに、
彼が言うところの

「壮大なる富の移行(アメリカから日本へ資本を移すこと)」
の過程を詳細に描き出している。

なぜアメリカの外交政策(そして共産主義への恐怖)が、
知らず知らずのうちに日本へ富を移行させることに甘んじてしまったかを解き明かす。

東京のマフィア・ボスと呼ばれ、
夜の六本木を支配した男の、
奇想天外で波瀾万丈の生涯が明らかにする、
日本のアンダーワールド。

政府と犯罪組織の深く長い闇の絆――知られざるニッポンの姿がここにある!


No comments: